1
00:00:05,819 --> 00:00:07,730
O que você está fazendo?

2
00:00:07,905 --> 00:00:09,941
Quer saber como contar ao meu colega de quarto

3
00:00:10,115 --> 00:00:13,073
ele me deixa louco,
sem ferir seus sentimentos.

4
00:00:13,285 --> 00:00:15,560
Sarcasmo funciona melhor
quando é mais curto.

5
00:00:15,746 --> 00:00:18,544
- Fascinante.
- Veja, aí está.

6
00:00:19,333 --> 00:00:21,085
Então o que você está fazendo?

7
00:00:21,251 --> 00:00:24,368
- Você está me irritando.
- Estou bem com isso.

8
00:00:24,588 --> 00:00:28,467
Eu tive uma manhã tão ruim que decidi
vir aqui e almoçar.

9
00:00:28,717 --> 00:00:32,392
Este local parece isolado.
É tão pacífico.

10
00:00:32,638 --> 00:00:34,435
Estou recuperando meu espírito.

11
00:00:34,598 --> 00:00:39,308
- É apenas um banco.
- Sente-se, querido.

12
00:00:48,278 --> 00:00:51,953
Legal. Você sabe, eu já comi,
mas eu poderia...

13
00:00:52,199 --> 00:00:54,633
- O que é preciso?
- Seu bolinho.

14
00:00:56,996 --> 00:01:00,227
É assim que recupero meu espírito.

15
00:01:05,254 --> 00:01:07,484
Sinto-me vivo novamente.

16
00:01:14,847 --> 00:01:18,362
É hora de mudar esse padrão

17
00:01:18,600 --> 00:01:21,034
- Bom dia.
- Como você imagina?

18
00:01:21,228 --> 00:01:24,061
Fazendo uma pequena perfuração?

19
00:01:24,273 --> 00:01:28,232
Eu tenho uma ideia. Vamos o dia inteiro
sem se meterem no cabelo um do outro.

20
00:01:28,485 --> 00:01:32,478
Apenas dar um tempo um ao outro?
O que você diz?

21
00:01:32,740 --> 00:01:35,049
Vou te dar um apelido.

22
00:01:35,242 --> 00:01:39,554
Isso é bom.
Eu já tenho um apelido. É o JD.

23
00:01:39,830 --> 00:01:43,743
Que tal... Cara de Chorão?

24
00:01:45,169 --> 00:01:46,727
Calças choronas?

25
00:01:46,879 --> 00:01:50,554
Choramingo alguma coisa.
Eu definitivamente gosto de chorão.

26
00:01:50,799 --> 00:01:52,232
Dançarina Whiny.

27
00:02:10,903 --> 00:02:13,337
Eu não posso acreditar
Saí ontem à noite.

28
00:02:13,530 --> 00:02:15,521
Você disse que estava exausto.

29
00:02:15,699 --> 00:02:18,611
Eu era.
Mas achei que devia isso às mulheres.

30
00:02:18,827 --> 00:02:21,057
Você já parou de dar?

31
00:02:21,246 --> 00:02:24,716
É difícil para médicos e enfermeiras
ser amigos de longa data

32
00:02:24,958 --> 00:02:28,667
A saturação de O2 dele está caindo.
Ele só precisa de tratamento respiratório.

33
00:02:28,921 --> 00:02:31,719
Quando você começa
as enfermeiras sabem mais do que você

34
00:02:31,924 --> 00:02:36,679
Depois de alguns meses, o treinamento começa
e vocês dois sentem a mudança dinâmica

35
00:02:36,970 --> 00:02:41,600
Eu acho que por causa do congestionamento
insuficiência cardíaca, ele só precisa de Lasix.

36
00:02:44,186 --> 00:02:48,179
O futuro do relacionamento depende
sobre como ela lida com aquele exato momento

37
00:02:48,440 --> 00:02:50,874
Estou muito orgulhoso de você, Bambi.

38
00:02:52,111 --> 00:02:54,500
Eles crescem tão rápido.

39
00:03:09,962 --> 00:03:12,351
- Dr. Cox.
- E aí está você.

40
00:03:12,548 --> 00:03:16,097
- Com licença?
- Eu queria saber se há alguma coisa

41
00:03:16,343 --> 00:03:19,494
isso poderia empurrar minha dor de cabeça
em uma enxaqueca completa.

42
00:03:19,722 --> 00:03:22,031
E aí está você.

43
00:03:22,224 --> 00:03:26,297
- Qual é a história da admissão em 64?
- Ela é ótima. Eu realmente gosto dela.

44
00:03:26,562 --> 00:03:30,714
Vamos ver se você não consegue se concentrar nas coisas
Eu dou a mínima para isso.

45
00:03:30,983 --> 00:03:31,972
O que?

46
00:03:32,109 --> 00:03:34,862
Ela desmaiou no trabalho.
Batimento cardíaco acelerado.

47
00:03:35,070 --> 00:03:36,298
Interessante.

48
00:03:36,447 --> 00:03:39,405
Eu não me importo se não foi
boa conversa de primeiro encontro,

49
00:03:39,616 --> 00:03:44,644
Michael merecia saber o que
Eu penso em circuncidar bebês.

50
00:03:44,955 --> 00:03:46,468
O que? Na verdade, não.

51
00:03:46,623 --> 00:03:49,774
Não, não foi, o que é
surpreendente porque ele é judeu.

52
00:03:50,002 --> 00:03:53,438
- Dei-lhe dois Valium.
- Estou mandando um e-mail para você enquanto conversamos.

53
00:03:53,672 --> 00:03:55,788
Quão legal é isso?

54
00:03:55,966 --> 00:03:58,355
Então ela está sedada neste momento?

55
00:03:58,552 --> 00:03:59,587
OK, tchau.

56
00:03:59,720 --> 00:04:01,870
Eliot. OK, primeiras impressões.

57
00:04:02,056 --> 00:04:04,092
- Eu assustei Michael?
- Não.

58
00:04:04,266 --> 00:04:07,144
Não se ele gosta de uma grande dose de loucura.

59
00:04:08,145 --> 00:04:11,296
Sra. Tracy, estamos todos ocupados,
então se pudéssemos...

60
00:04:11,523 --> 00:04:13,957
Eu tenho a mesma coisa de e-mail.

61
00:04:14,151 --> 00:04:15,664
Sair!

62
00:04:18,781 --> 00:04:22,740
- Meu H gruda um pouco. O seu?
- É verdade!

63
00:04:24,536 --> 00:04:27,494
Pode ser apenas um banco,
mas quer saber?

64
00:04:27,706 --> 00:04:31,858
Está quieto. E eu posso relaxar.
É como se fosse meu lugar especial.

65
00:04:32,127 --> 00:04:35,005
Você é tão fofo,
Eu nem aguento.

66
00:04:35,214 --> 00:04:36,408
Sério?

67
00:04:36,548 --> 00:04:39,267
Eu adoro que o meu homem
tudo profundo e tudo mais.

68
00:04:39,468 --> 00:04:41,584
- Você sabe, eu vou fundo.
- Eu sei.

69
00:04:41,762 --> 00:04:45,277
- O que está acontecendo, Rerun?
- E aí, Rogé?

70
00:04:47,810 --> 00:04:49,801
Que tal um pouco disso?

71
00:04:49,978 --> 00:04:52,412
Nem foi um show tão bom.

72
00:04:52,606 --> 00:04:54,961
- Leve de volta.
- Este segundo.

73
00:04:55,150 --> 00:04:59,109
Veja a hora.
Tenho que ir, é hora do almoço.

74
00:04:59,363 --> 00:05:00,762
Até mais, querido!

75
00:05:00,906 --> 00:05:04,615
- Ainda vamos à exposição do Bresson?
- Sim, estamos.

76
00:05:04,868 --> 00:05:08,781
- Você acabou de convidar minha namorada para sair?
- Você quer vir?

77
00:05:09,039 --> 00:05:12,076
Fotografia em preto e branco,
sem peitos.

78
00:05:12,292 --> 00:05:14,647
Inferno, não.

79
00:05:21,051 --> 00:05:23,770
- Olá, senhor.
- Belo local.

80
00:05:23,971 --> 00:05:26,201
Sim, senhor.

81
00:05:26,390 --> 00:05:30,463
Eu geralmente tento sair daqui
para o almoço todos os dias às 12h30.

82
00:05:30,728 --> 00:05:32,639
Você não diz?

83
00:05:32,813 --> 00:05:36,203
Todos os dias, às 12h30, durante 23 anos.

84
00:05:39,153 --> 00:05:41,906
De agora em diante, seu nome é Scooter.

85
00:05:42,114 --> 00:05:45,823
- Eu não entendo.
- Abreviação de torta de scooter.

86
00:05:46,076 --> 00:05:48,067
Eu odeio tortas de scooter.

87
00:05:50,247 --> 00:05:52,363
Agora eu vejo.

88
00:05:52,541 --> 00:05:53,860
Seu grande idiota

89
00:05:54,001 --> 00:05:57,277
Obrigado novamente pelo convite, Bambi.
Eu amo fotografia.

90
00:05:57,504 --> 00:06:01,258
Fotografia é para garanhões.

91
00:06:03,260 --> 00:06:07,458
Depois de trabalhar em um hospital por um tempo
você desenvolve um sexto sentido para o perigo

92
00:06:07,723 --> 00:06:11,398
Talvez haja um alerta de caso em massa
talvez haja um código...</i>

93
00:06:13,062 --> 00:06:15,053
Talvez alguém tenha passado a manhã

94
00:06:15,230 --> 00:06:18,540
com um paciente chato
e precisa desabafar

95
00:06:18,776 --> 00:06:20,607
Felizmente, eu estava preparado

96
00:06:22,404 --> 00:06:24,076
- Você faz suas pré-rondas?
- Sim.

97
00:06:24,239 --> 00:06:26,799
Resumos de alta?
Renovações de farmácia?

98
00:06:26,992 --> 00:06:29,506
Notas SOAP?
Mudanças na linha central?

99
00:06:29,703 --> 00:06:30,692
Sim.

100
00:06:30,829 --> 00:06:34,344
OK, mas você
vá em frente e conserte seu bip

101
00:06:34,583 --> 00:06:40,215
então não é tão chato
música toda vez que você é chamado?

102
00:06:40,547 --> 00:06:42,538
Sim.

103
00:06:42,716 --> 00:06:44,069
Merda

104
00:06:47,471 --> 00:06:49,348
Eu espero que você aja como

105
00:06:49,515 --> 00:06:52,473
um profissional por aqui!

106
00:06:52,685 --> 00:06:55,074
Isso é tudo que você tem?

107
00:06:56,313 --> 00:06:57,507
Boa.

108
00:07:01,276 --> 00:07:03,267
Um detalhe interessante.

109
00:07:03,445 --> 00:07:06,437
De volta durante a corrida do ouro
quando um homem fez uma reivindicação,

110
00:07:06,657 --> 00:07:09,330
se ele encontrasse outro homem
garimpando seu lugar,

111
00:07:09,535 --> 00:07:12,208
ele poderia atirar naquele cara e matá-lo

112
00:07:12,413 --> 00:07:15,246
sem sequer fazer perguntas.

113
00:07:15,457 --> 00:07:18,096
Você não diz.

114
00:07:18,293 --> 00:07:20,284
Tempos mais simples.

115
00:07:23,716 --> 00:07:27,231
E se você teve três ótimos encontros
e ele gosta tanto de você

116
00:07:27,469 --> 00:07:30,506
ele nem tentou fazer sexo
com você ainda?

117
00:07:30,723 --> 00:07:33,760
Eu poderia sabotar esse relacionamento
em dois telefonemas.

118
00:07:33,976 --> 00:07:37,332
- Eu poderia fazer isso em um.
- Sabote esse relacionamento.

119
00:07:37,563 --> 00:07:40,282
eu perguntaria a ele
por que ele me acha tão repulsivo.

120
00:07:40,482 --> 00:07:42,950
Então, coaja-o
em fazer sexo por telefone comigo,

121
00:07:43,152 --> 00:07:46,144
então eu perguntaria a ele
se ele acha que temos um futuro,

122
00:07:46,363 --> 00:07:49,435
e então eu provavelmente choraria
até que ele desligou na minha cara.

123
00:07:50,075 --> 00:07:52,669
- Somos tão parecidos.
- Eu sei!

124
00:07:52,870 --> 00:07:55,828
''Oh, pare.'' ''Não, pare você.''

125
00:07:56,040 --> 00:07:57,519
Ah, querido Deus.

126
00:07:59,710 --> 00:08:03,464
- Sra. Tracy, vamos em frente...
- Você pode me dar um segundo?

127
00:08:03,714 --> 00:08:07,912
Estou providenciando a entrega de comida.
Fatty deu uma festa e ninguém apareceu.

128
00:08:08,177 --> 00:08:10,213
Pregando para o coro.

129
00:08:12,056 --> 00:08:14,775
Pense na pouca paciência que tenho

130
00:08:14,975 --> 00:08:18,172
como sua virgindade.

131
00:08:18,395 --> 00:08:21,467
Você sempre pensou que seria
estar lá até aquela noite

132
00:08:21,690 --> 00:08:24,079
quando você estava se sentindo para baixo,

133
00:08:24,276 --> 00:08:27,074
e seu amigo, Kevin,
que só queria ser amigo,

134
00:08:27,279 --> 00:08:30,715
ele apareceu e trouxe
uma cópia de 'Sobre a noite passada'

135
00:08:30,949 --> 00:08:35,625
e um pacote de quatro Bartles and Jaymes.
E...

136
00:08:35,913 --> 00:08:39,792
Desapareceu para sempre.
Assim como minha paciência está agora.

137
00:08:40,042 --> 00:08:43,432
Então você faz pequenos discursos assustadores?

138
00:08:43,671 --> 00:08:47,300
- Que adorável!
- Isso é muito divertido.

139
00:08:47,549 --> 00:08:51,428
Cuidado, Rapunzel.
O tempo de diversão acabou oficialmente.

140
00:08:51,679 --> 00:08:55,035
Você acha que pode simplesmente tratar Bambi
assim e ir embora?

141
00:08:55,265 --> 00:08:57,574
Pegue ele, namorada.

142
00:08:57,768 --> 00:09:00,043
E aí, T-Dog?

143
00:09:00,229 --> 00:09:02,697
A única maneira de evitar
o high five com Todd

144
00:09:02,898 --> 00:09:05,810
é não dizer nada
que ele pode se conectar ao sexo

145
00:09:06,026 --> 00:09:08,381
Como você está?

146
00:09:08,570 --> 00:09:12,802
Foi assim que meu carro estava balançando
quando saí com essa garota ontem à noite.

147
00:09:17,579 --> 00:09:19,615
Estou certo?

148
00:09:19,832 --> 00:09:21,424
Ele mereceu

149
00:09:23,377 --> 00:09:24,526
Dor.

150
00:09:24,670 --> 00:09:28,026
- Então Cox atacou você?
- Sabe o que me irrita?

151
00:09:28,257 --> 00:09:30,168
Ninguém nunca liga para ele sobre nada.

152
00:09:30,342 --> 00:09:32,902
Você quer chutar e gritar,

153
00:09:33,095 --> 00:09:37,054
tudo bem, mas se você gritar
com meu amigo novamente por nada,

154
00:09:37,307 --> 00:09:40,219
então eu vou limpar
aquele sorriso assustador do seu rosto,

155
00:09:40,436 --> 00:09:42,904
e guardo na minha bolsa
até que ninguém por aqui

156
00:09:43,105 --> 00:09:44,902
tem mais medo de você do que eu.

157
00:09:45,065 --> 00:09:49,581
Não é justo.
Por que você está comendo aqui?

158
00:09:49,862 --> 00:09:53,821
- O T-man tem medo do Kelso.
- Não tenho medo do Kelso.

159
00:09:54,074 --> 00:09:56,190
Eu simplesmente senti vontade de comer aqui.

160
00:09:56,368 --> 00:09:59,883
Vá para fora e defenda-se.

161
00:10:00,122 --> 00:10:02,158
Inferno, sim.

162
00:10:04,626 --> 00:10:07,936
Você sabe o que mais
se defende?

163
00:10:08,172 --> 00:10:12,085
Eu não tenho certeza.
Mas acho que é o seu pênis.

164
00:10:12,343 --> 00:10:13,822
Isso é.

165
00:10:13,969 --> 00:10:15,402
Ah, não

166
00:10:16,096 --> 00:10:19,691
Pessoal, todos podemos relaxar agora.
Os planetas foram realinhados

167
00:10:19,933 --> 00:10:22,493
e o pedido será devolvido.
Ei, você.

168
00:10:22,686 --> 00:10:25,723
Dê-me dois segundos.
Tenho que terminar de enviar o e-mail para Jill.

169
00:10:25,939 --> 00:10:28,533
eu tenho
os resultados dos testes do seu amiguinho.

170
00:10:28,734 --> 00:10:31,009
Vamos nos divertir
e dar uma olhada?

171
00:10:31,195 --> 00:10:34,949
Interessante. ECG, negativo.
Mesa inclinável, negativa.

172
00:10:35,199 --> 00:10:37,474
Eco, negativo.

173
00:10:37,660 --> 00:10:42,973
Na verdade, nada está errado com ela
mas a exaustão, provocada por...

174
00:10:43,290 --> 00:10:46,088
deixe acontecer... sendo ela.

175
00:10:46,293 --> 00:10:49,842
- Sim, mas se não...
- Não, não, não.

176
00:10:50,089 --> 00:10:52,159
Não há tempo para ''Sim, mas''.

177
00:10:52,341 --> 00:10:54,809
Quero que ela saia daqui em cinco minutos

178
00:10:55,010 --> 00:10:58,320
ou você será responsável
para cobrir cada turno perdido

179
00:10:58,555 --> 00:11:00,864
durante a temporada de gripe deste ano.

180
00:11:01,058 --> 00:11:03,288
Agora vá.

181
00:11:03,477 --> 00:11:05,752
Ei, você...

182
00:11:05,938 --> 00:11:10,170
Pelo que vale a pena,
Eu não me importo se o seu bipe toca

183
00:11:10,442 --> 00:11:13,161
Quem soltou os cachorros?</i>
Casco, casco

184
00:11:13,362 --> 00:11:16,798
- quantas vezes quiser.
- Na verdade, senhor, é ''quem, quem''.

185
00:11:17,032 --> 00:11:20,741
- Mas obrigado.
- E, por falar nisso,

186
00:11:20,995 --> 00:11:24,590
apenas um movimento bem suave
correndo para sua mãe.

187
00:11:24,832 --> 00:11:28,711
- Com licença?
- Sua mãe me apressou.

188
00:11:28,961 --> 00:11:31,873
Ela fez. eu gostaria de emitir
um aviso para todos,

189
00:11:32,089 --> 00:11:34,045
e estou falando sério.

190
00:11:34,216 --> 00:11:37,413
Para sua informação: mamãe de JD
deixou claro

191
00:11:37,636 --> 00:11:40,673
que ela não a quer
filha importunou mais.

192
00:11:40,889 --> 00:11:45,724
Nada significa. Ela é uma flor preciosa
e todos nós deveríamos ser super legais com ela.

193
00:12:02,369 --> 00:12:04,564
Fui chamado.

194
00:12:04,747 --> 00:12:05,896
Olá?

195
00:12:06,040 --> 00:12:07,871
Qualquer um?

196
00:12:08,042 --> 00:12:10,033
Ah, inferno, não!

197
00:12:14,340 --> 00:12:16,456
Quando eu sair, deveríamos sair.

198
00:12:16,633 --> 00:12:18,464
Eu adoraria. Eu deveria avisar você,

199
00:12:18,635 --> 00:12:21,627
Eu trabalho muito e quando estou de folga,
Eu coloco a papelada em dia

200
00:12:21,847 --> 00:12:24,919
ou leia revistas médicas
para ficar à frente da curva.

201
00:12:25,142 --> 00:12:26,495
Eu sou um nerd.

202
00:12:26,643 --> 00:12:30,318
Eu gostaria de poder ficar em casa e ler,
mas meu trabalho é tipo, sabe?

203
00:12:30,564 --> 00:12:35,558
Com o casado pelo milênio
coisa, eu continuo tipo, 1.000 encontros às cegas.

204
00:12:35,861 --> 00:12:38,694
E todos os meus amigos
sempre preciso de alguma coisa.

205
00:12:38,906 --> 00:12:44,378
Sou eu quem nunca quer
decepcionar alguém, você sabe, nunca.

206
00:12:44,703 --> 00:12:49,902
Com tantas bolas no ar, às vezes
fica um pouco opressor.

207
00:12:51,543 --> 00:12:55,172
Assim que eu sair, eu sei
Vou voltar para aquela bagunça.

208
00:12:57,675 --> 00:13:01,793
Meu Deus, estou praticamente chorando.
Quão patético é isso?

209
00:13:03,514 --> 00:13:06,187
Por aqui
você faz grandes escolhas todos os dias

210
00:13:06,392 --> 00:13:08,906
Eu vim te contar
nós vamos mantê-lo aqui

211
00:13:09,103 --> 00:13:11,173
para o fim de semana, só para descansar um pouco.

212
00:13:12,606 --> 00:13:16,963
A maioria dessas escolhas na verdade
não tenho nada a ver com medicina

213
00:13:17,236 --> 00:13:19,386
É assim por diante.

214
00:13:19,571 --> 00:13:21,607
Nesses casos, você deve ter certeza

215
00:13:21,782 --> 00:13:24,501
que suas emoções
não tire o melhor de você

216
00:13:25,786 --> 00:13:26,935
Mamãe

217
00:13:30,374 --> 00:13:34,606
- Me dá isso, Bambi, isso não é um brinquedo.
- Meu nome não é Bambi.

218
00:13:34,878 --> 00:13:38,507
É o Dr. Dorian.
Eu não preciso de cuidados.

219
00:13:38,757 --> 00:13:43,353
Que tal eu ser o médico
e você é a enfermeira.

220
00:13:43,637 --> 00:13:45,468
Sim, doutor.

221
00:13:45,639 --> 00:13:47,630
Boa escolha

222
00:13:55,524 --> 00:13:57,879
Eu tenho que verificar uma coisa.

223
00:13:58,068 --> 00:14:00,218
Corrija isso antes que a notícia se espalhe

224
00:14:00,404 --> 00:14:01,519
Karla, espere.

225
00:14:01,655 --> 00:14:03,452
O que você fez?

226
00:14:03,615 --> 00:14:08,166
- O que você fez?
- O que você fez?

227
00:14:08,454 --> 00:14:10,922
Ela me chamou de Bambi
na frente de todos.

228
00:14:11,123 --> 00:14:14,433
- Meu nome não é Bambi!
- É Scooter!

229
00:14:16,754 --> 00:14:18,710
Abreviação de torta de scooter.

230
00:14:19,798 --> 00:14:22,028
Querida, JD é meu melhor amigo,

231
00:14:22,217 --> 00:14:26,768
mas se você precisar que eu chute a bunda dele,
Vou chutar a bunda dele, porque me importo com você.

232
00:14:27,056 --> 00:14:30,810
- E porque estou disposto a dormir com você.
- Inferno, sim.

233
00:14:31,060 --> 00:14:34,052
Se eu quisesse
ele chutou a bunda, eu faria isso sozinho.

234
00:14:36,231 --> 00:14:37,789
Todd,

235
00:14:38,776 --> 00:14:41,051
se você fizer esse barulho comigo de novo,

236
00:14:41,236 --> 00:14:44,069
Eu vou alcançar sua boca
e desparafuse essa lâmpada

237
00:14:44,281 --> 00:14:46,511
isso mal mantém seu cérebro funcionando.

238
00:14:48,911 --> 00:14:51,664
Cara, ameaças de garotas são quentes.

239
00:14:51,872 --> 00:14:53,988
O que eu disse sobre irritar Carla?

240
00:14:54,166 --> 00:14:57,761
Se ela me fizer escolher entre vocês dois,
você sabe como isso vai acabar.

241
00:14:58,003 --> 00:15:01,075
Sim eu faço. E eu agradeço por isso.

242
00:15:05,260 --> 00:15:08,013
Você poderia ser mais fofo
com a nova cor de cabelo?

243
00:15:08,222 --> 00:15:11,339
Caramba! Por favor, não.

244
00:15:13,352 --> 00:15:15,343
Bom dia, raio de sol.

245
00:15:16,689 --> 00:15:20,125
Você poderia
desculpe-me por apenas um segundo?

246
00:15:23,946 --> 00:15:25,937
Querido Deus, você ainda está aqui.

247
00:15:26,115 --> 00:15:28,868
Quem exatamente está fazendo isso comigo?

248
00:15:30,285 --> 00:15:33,516
Não há nada pior do que
sabendo que você ofendeu um amigo

249
00:15:33,747 --> 00:15:36,136
e ter que se desculpar

250
00:15:36,333 --> 00:15:39,291
- Olha, Karla...
- Está tudo bem. Você exagerou.

251
00:15:39,503 --> 00:15:42,654
eu deveria ter percebido
você pode se defender.

252
00:15:42,881 --> 00:15:46,032
Eu sei que você pegaria de volta
se você pudesse. Eu faço.

253
00:15:46,260 --> 00:15:48,137
Estamos bem, certo?

254
00:15:48,303 --> 00:15:51,739
- Acho que já disse tudo o que posso.
- Vejo você hoje à noite para a exposição.

255
00:15:51,974 --> 00:15:56,126
- Por que você me chamou?
- Para pedir que você me perdoe.

256
00:15:56,395 --> 00:15:57,908
Para que?

257
00:15:58,063 --> 00:16:00,531
Olá, palhaço triste.

258
00:16:00,733 --> 00:16:03,725
- Obrigado por bipá-la.
- Como você pôde?

259
00:16:03,944 --> 00:16:07,653
Ele me chamou de fofa e disse meus olhos
eram tão azuis quanto o oceano.

260
00:16:07,906 --> 00:16:09,897
Fiquei confuso.

261
00:16:11,577 --> 00:16:16,605
- Provavelmente teria funcionado comigo também.
- Você está certo, teria. Vir.

262
00:16:17,833 --> 00:16:19,710
Ele é solteiro?

263
00:16:19,877 --> 00:16:21,026
Olá?

264
00:16:21,170 --> 00:16:24,082
Olhe para você, todo orgulhoso.

265
00:16:24,298 --> 00:16:26,937
Não me diga
você já conseguiu comer?

266
00:16:27,134 --> 00:16:28,931
Eu também levei meu tempo.

267
00:16:31,930 --> 00:16:35,764
Considere esta sua última ceia.
Estou entediado com os jogos.

268
00:16:36,018 --> 00:16:40,091
- Você está me proibindo de sentar aqui?
- Este é um banco público.

269
00:16:40,356 --> 00:16:44,269
Você é tão bem-vindo aqui quanto eu
mas você não vai voltar novamente.

270
00:16:44,526 --> 00:16:49,646
Você sabe por quê? Porque você
simplesmente não tenha coragem.

271
00:16:49,948 --> 00:16:53,463
Agora saia daqui para que eu possa
comer o sanduíche de salada de ovo da minha esposa

272
00:16:53,702 --> 00:16:56,580
antes do tomate
encharca o pão.

273
00:17:01,627 --> 00:17:03,618
Lindo dia.

274
00:17:06,674 --> 00:17:10,269
Você entrou na fotografia
quando você estava na faculdade ou...?

275
00:17:10,511 --> 00:17:12,786
Não. Na verdade, nunca fiz faculdade.

276
00:17:16,100 --> 00:17:18,898
Não conte a nenhum dos meus pacientes
mas eu também não.

277
00:17:21,355 --> 00:17:23,823
Isso é suposto
para me fazer sentir melhor?

278
00:17:24,024 --> 00:17:26,458
Não, foi só uma piada.

279
00:17:26,652 --> 00:17:30,531
Eu estava fazendo tudo, tipo,
virar uma carranca de cabeça para baixo.

280
00:17:30,781 --> 00:17:34,330
Você sabe o que? Espere.
Eu não acho que estamos bem.

281
00:17:34,576 --> 00:17:37,374
Você aceitou minhas desculpas.
Você não pode voltar atrás.

282
00:17:37,579 --> 00:17:39,934
Você já passou algum tempo com uma mulher?

283
00:17:47,423 --> 00:17:52,133
Minha punição ainda está chegando
porque a antecipação está me matando?

284
00:17:52,428 --> 00:17:55,067
- Faça o seu caso.
- Sinto muito, o que?

285
00:17:55,264 --> 00:17:57,573
Bem, você me diz
por que Chorey McCrazy tarefa

286
00:17:57,766 --> 00:18:00,280
pode ficar aqui mais duas noites.

287
00:18:00,477 --> 00:18:01,910
OK.

288
00:18:02,062 --> 00:18:05,737
Você não sabe o quão difícil é
para algumas mulheres sobreviverem sozinhas.

289
00:18:05,983 --> 00:18:09,612
Jill está tão exausta.
Ela é sua pior inimiga.

290
00:18:09,862 --> 00:18:13,821
Constantemente tentando agradar.
Ela se julga mais dura do que qualquer um.

291
00:18:14,074 --> 00:18:16,634
Você viu
como você está hoje?

292
00:18:16,827 --> 00:18:19,705
Eu sou uma vadia.
Ela nunca diz não a ninguém, então...

293
00:18:19,913 --> 00:18:25,112
Você poderia pegar uma amostra do meu cachorro
banquinho e levar ao veterinário para mim?

294
00:18:25,419 --> 00:18:28,013
Posso fazer isso no almoço.

295
00:18:29,965 --> 00:18:33,196
Tudo bem.
Jill pode ficar mais um pouco.

296
00:18:33,427 --> 00:18:36,817
E se tivermos muita sorte,
ela vai perceber que está tudo bem

297
00:18:37,056 --> 00:18:41,652
para se dar um tempo
de vez em quando, certo?

298
00:18:52,363 --> 00:18:54,718
Peguei um táxi na última parada.

299
00:18:54,907 --> 00:18:57,785
- Você esqueceu seu casaco.
- Eu não quero isso.

300
00:18:57,993 --> 00:18:59,949
Por que você faria isso?

301
00:19:01,038 --> 00:19:03,029
Eu só ia naquela exposição

302
00:19:03,207 --> 00:19:06,279
porque eu queria que você pensasse
Eu fui inteligente.

303
00:19:06,502 --> 00:19:09,858
- Estou com tanta raiva de mim mesmo.
- Graças a Deus.

304
00:19:10,089 --> 00:19:12,045
Achei que você estava com raiva de mim.

305
00:19:12,216 --> 00:19:16,448
Centenas de estagiários decidiram que
não precisa mais de mim. Por que deveria...?

306
00:19:16,720 --> 00:19:19,837
É por isso que você não pode
ser amigo dos médicos.

307
00:19:20,057 --> 00:19:23,606
Se for um problema, você, eu,
Elliot e Turk vão ficar juntos...

308
00:19:23,852 --> 00:19:26,605
Eu não trabalho com Turk e
Não sou próximo de Elliot.

309
00:19:26,814 --> 00:19:29,726
O único problema aqui é você, ok?

310
00:19:31,777 --> 00:19:34,291
Deveríamos ser amigos.

311
00:19:34,488 --> 00:19:38,037
Sua autoestima
está tão envolvido com o que você faz.

312
00:19:38,283 --> 00:19:41,673
Um médico. Isso é tudo que você é.
É assim que você se define.

313
00:19:41,912 --> 00:19:44,506
Você pensa que está
melhor do que eu por causa disso.

314
00:19:44,707 --> 00:19:47,062
-Carla, eu não acho...
- Admita.

315
00:19:47,251 --> 00:19:50,687
Admita agora mesmo
ou nunca mais vou respeitar você.

316
00:19:52,256 --> 00:19:54,565
OK. Às vezes isso é verdade.

317
00:19:57,636 --> 00:20:01,914
- Carla, você é uma boa enfermeira.
- Sou uma ótima enfermeira.

318
00:20:02,182 --> 00:20:04,059
Seu idiota paternalista.

319
00:20:06,895 --> 00:20:09,363
Você nem entende, não é?

320
00:20:10,482 --> 00:20:13,315
Em nove anos, nunca
me senti mal comigo mesmo

321
00:20:13,527 --> 00:20:15,961
pelo que faço, nem por um segundo.

322
00:20:16,155 --> 00:20:18,430
E então eu conheci você.

323
00:20:19,950 --> 00:20:22,305
- Por favor, aguarde.
- Não.

324
00:20:57,571 --> 00:21:00,608
Às vezes a única maneira de
dê uma boa olhada em si mesmo

325
00:21:00,824 --> 00:21:02,940
é através dos olhos de outra pessoa

326
00:21:05,037 --> 00:21:07,995
Se você tiver sorte
você vai gostar do que vê

327
00:21:15,673 --> 00:21:17,550
Impressionante.

328
00:21:21,011 --> 00:21:23,161
Ou você aprenderá com isso

329
00:21:26,475 --> 00:21:28,466
Se você não gosta do que vê

330
00:21:28,644 --> 00:21:31,681
você tem que ter esperança
você não queimou muitas pontes

331
00:21:31,897 --> 00:21:35,446
Quantos mEqs de potássio
devo dar a esse cara?

332
00:21:35,693 --> 00:21:38,332
Você sabe a resposta para isso.
Não faça isso.

333
00:21:42,616 --> 00:21:44,572
Mas obrigado, Bambi.

334
00:21:45,744 --> 00:21:48,622
Daquele momento em diante
Eu sabia que seria Bambi para sempre

335
00:21:48,831 --> 00:21:50,822
Até amanhã, Scooter.

336
00:21:55,170 --> 00:21:56,888
Na verdade ele é muito talentoso

337
00:22:00,000 --> 00:22:05,000